Rozdíl mezi návrhy měl spíše lepší

Slovesná stavba hadbetter a byrather být často přeložen do ruštiny používat slovo “lepší” . Vzhledem k podobnosti překladu mohou mít studenti angličtiny potíže s výběrem správného toku řeči. Dále se naučíte rozdíl mezi těmito strukturami a které z nich v dané situaci použít.

Měla lepší

Tento obrat se používá k vyjádření doporučení, poradenství je obvykle naléhavé. V tomto smyslu se blíží modálním slovesům, která by měla, a proto je často překládána pomocí sloves „měl“, „stát“. Charakteristickým rysem hadbetter design je, že to znamená pobídku jednat nebo opouštět to kvůli pravděpodobnosti negativních důsledků.

Raději si oblékl pláštěnku. - Měli byste nosit pláštěnku (implikováno: nevlhčete).

Bylo lepší nechat ho v tak chudém stavu. „Neměli bychom ho nechat samotného v tak špatném stavu (to znamená, že může něco udělat hloupě).

Obrat h adbetter se také používá k vyjádření hrozby, tzn. v tomto případě se předpokládá nebezpečí negativních důsledků.

Měli byste lépe držet jazyk. - Měli byste radši zavřít ústa.

Raději

Tento obrat je ve smyslu slovesa „upřednostňovat“ - preferovat a znamená vědomé preference, dobrovolnou volbu - zpravidla z řady možností. Tento výraz lze přeložit několika způsoby.

  1. Máme tančit rock-n-roll? - Raději bych tančil něco pomalého. - Pojďme tančit rock and roll? - Raději bych tančil něco pomalého.
  2. Jdeme na procházku. Připojíte se k nám, Mike? - Raději bych vám nerada děkovala. - Jdeme na procházku. Přicházíš s námi, Mike? "Pravděpodobně ne, díky."

Odejdou vaši rodiče k jídlu s námi? - Měli by raději oběd doma. - Vaši rodiče půjdou s námi? - Oni by raději měli večeři doma.

Podobnosti mezi návrhy

Obě konstrukce lze přeložit pomocí „lepší“, „lepší“ :

  • Tony si před zkouškou raději přečetl více. Bylo by lepší, kdyby Tony před zkouškou přečetl více.
  • Raději bych sledoval film. - Raději bych sledoval nějaký film.

V hovorových termínech, po zájmenoch, oba výrazy jsou obvykle používány ve zkrácené formě.

  • Raději dokončí práci, než se objeví jeho šéf. "Měl by dokončit práci, než dorazí jeho šéf."
  • Raději si vezmu taxík. - Raději bych si vzal taxi.

Po obou konstrukcích je sloveso použito v počáteční formě bez částic k :

  • Raději by ses neměl skrýt. Stejně vás najdu. - Nezkryj se. Stejně vás najdu.
  • Steve by raději šel sám. - Steve by raději šel sám.

Formování kladné, tázací a negativní formy v jednoduchých větách je podobné pro oba návrhy.

Potvrzující formulář :

  • Předmět + měl lepší / by spíše + počáteční slovesnou formu bez částic
  • Mary mu raději zavolala dneska. Pro Marii by bylo lepší, kdyby mu dnes zavolala.
  • Raději bych si přečetl, než půjdu spát. - Možná jsem si přečetl před spaním.

Dotazovací formulář :

  • Had / by + předmět + lepší / spíše
  • Měli bychom teď pracovat lépe? - Měli bychom teď pracovat?
  • Chtěli byste sedět u okna? - Radši byste seděl u okna?

Vylučující formulář :

  • Předmět + měl lepší / raději + ne
  • Raději bychom jí neřekli pravdu. "Radši bychom jí neřekli pravdu."
  • Dneska bych raději nehrál poker. - Dneska bych nechtěl hrát poker.

Rozdíl mezi návrhy

Hlavní rozdíl mezi těmito konstrukcemi je v jejich významu . Hadbetter znamená naléhavé rady, doporučení a naznačuje, že jsou možné i nepříjemné následky. má vždy negativní konotaci. Bratr znamená vědomou preferenci, dobrovolnou volbu několika možností a žádné negativní konotace.

  1. Nick měl začít pracovat. Jeho otec ho nebude navždy podporovat. "Je na čase, aby Nick začal pracovat." Jeho otec ho neudrží navždy.
  2. Raději bych přeskočil dezert. - Asi nebudu dezert.
  3. S pomocí výrazu hadbetter, můžete učinit hrozbu, as pomocí byrather - žádost .
  4. Raději si dávejte pozor. - Měli byste si dávat pozor.
  5. Raději bych přišel další den. - Bylo by lepší, kdybys přišel další den.

Na rozdíl od konstrukce, která měla lepší, může být hlídač použit ve složité větě se dvěma předměty, když by někdo dal přednost tomu, aby ten druhý měl tento nebo takový účinek. Taková věta je postavena takto:

Podřízený hlavní větě + by spíše + podřídil podřízenou klauzuli + sloveso ve formě minulého času

  • Můj otec by raději nechal auto v blízkosti garáže.

Negace v komplexní větě je přenesena do podřízené klauzule:

  • Poker dnes večer. - Chtěl bych, abys dnes nehrál poker.

Konstrukce hadbetter patří k současnému a budoucímu času a za pomoci byrathera lze hovořit také o událostech, které by byly v minulosti žádoucí, ale nevyskytly se a naopak.

  • Měli byste mi pomoct s domácími úkoly - Měli byste mi pomoci s domácími úkoly (odkazuje na to).
  • Raději byste mi pomohl s domácími úkoly. - Chtěl bych, abys mi pomohl s domácími úkoly (akce se mohla stát v minulosti, ale nestal se to).

V jednoduché větě se infinitiv ve formě Perfect používá k popisu upřednostňované akce v minulosti:

  • Neodložil jsem svůj autobusový výlet. - Raději bych s tebou strávil neděli, ale cestu jsem nemohl odložit.

Ve větě komplexu v podřízené části slovesa je vložen do formuláře PastPerfect :

  • Raději bych přišel dřív, ale v práci jsem byl zpožděn. "Dali by přednost tomu, abych přišel dřív, ale zůstal jsem v práci."

Doporučená

Volkswagen Polo nebo Volkswagen Jetta: srovnání vozů a to je lepší
2019
Co je lepší Imudon nebo Lizobakt a jak se liší?
2019
Rozdíl mezi GMT a UTC?
2019